Showing posts with label Dan. Show all posts
Showing posts with label Dan. Show all posts

Tuesday, November 16, 2010

Will you help us help them?



I have two or three unfinished posts that have been sitting in draft mode for months, simply because I'm really bad at a) being consistent and b) following through. I am just as interested in sharing those posts with you, but this is time sensitive and a bit more important.

A general disdain for North Korea and its treatment of its people wasn't something we were without before we came to South Korea. Nearly everyone in the world has an idea of the goings-on in NK from bits of news, but I think it's fair to point out that most people aren't aware of the full gravity of the situation.

A small glimpse: during the mid 90's there was a great famine in the country. As many as 3 million people died of starvation due to an incompetent government that valued the ideals of communism more than its own people. This is something that most people in Western culture aren't fully aware of. It's sad to say, but that is only one of many issues the country has had.

With any tyrannical government comes immense fear of dissent. You can't really hold hands with an iron fist. Currently, there are anywhere from 5-7 political prison camps known as "gulags" that hold North Koreans who are seen as political offenders. You could be sent to one of these camps for saying something bad about "Dear Leader (Kim Jong Il)," being a Christian, crossing the wrong person, attempting to defect, or even watching a South Korean drama. These camps are not unlike the ones we saw in Nazi Germany. While there is debate whether NK citizens are used for science experimentation or are gassed in gas chambers, we do know that there are tens of thousands (possibly hundreds of thousands) of prisoners who have died from "a combination of exhaustion, disease, starvation, and arbitrary brutality."

This practice does not exclude children nor women.

Something has to be done. Obviously, our ability seems limited at first. To take down one of the longest-standing and deeply-corrupt governments in the world is no small feat. That's why most North Korean justice organizations are currently working on awareness as one of their top priorities.

Most Westerners have heard about Darfur but probably have no clue what the word gulag means. A small Japanese film group has taken it upon themselves to try to raise awareness through a popular format: animation.

Serenity and I really believe this is a legitimate way to turn people's eyes toward a situation that can no longer be ignored. From the group's kickstarter page:

A group of animators and human right activists from Japan have determined to produce an animation film to inform, inspire, and empower others to raise a voice against heinous human rights violations inside North Korea's notorious concentration camps, where over 200,000 "violators" are overworked, tortured, raped or publicly executed today.

Using the popular and accessible so-called "Anime" style, the film will graphically depict the survival of a young boy who grew up in the camp and escaped to a freer world.

The cost to get the project started isn't small. It will probably be very difficult to obtain, but it's necessary.

Please watch the informational video below to see if this is something you feel called to help with. If so, you can click through on the video and find out more details.



I'm not sure if this is too didactic, but we can't stay silent.

~Dan

Tuesday, April 27, 2010

It's Funny You Said That...


Everyone has heard of Engrish.com, the website that compiles copious amounts of lost-in-translation phrases and words, by now. We saw a girl at the puppy cafe on Sunday with "That's a really hard!" in giant block letters across the front of her sweatshirt.

These are the kinds of typical mistakes that my kids (the Korean children I teach - I will henceforth refer to them as such) will make often. Articles (the, a, an) are undoubtedly the hardest thing for any person learning English as their second language. Korean has subject markers and the like, but the two behave quite differently.

When I first started teaching, there was a different "mistake" the kids made that always made me pause for a bit and question whether it was indeed a mistake or just a peculiarity of language difference. Let me provide an example.

Me enthusiastically asking a child: "Do you like pizza?"
Child: "No, I don't like pizza."
Me surprised by the response: "You don't like pizza??"
Child: "Yes."

Does this child actually like pizza? No. Well, not in Korea(n), at least. I think most native English speakers would agree that if the last statement was made by a child in America it would be "No." or "No, I don't like pizza." The child isn't confused. That is exactly what they would say in Korean. The Korean word for yes is ㄴㅔ (Neh). So the kids pretty much equate the word yes with neh. The nuance in the differences between the two words and how they each function in their respective languages is quite important, though.

Serenity recently learned from an excellent Korean language website that neh more or less means "I agree." or "That is correct." In the above example, we almost use yes and no just as a verbal affirmation of the understood sentence that follows: "No, I don't like pizza."/"Yes, I do like pizza." Let's annotate the above example:

Me enthusiastically asking a child: "Do you like pizza?"
Child: "No, I don't like pizza."
Me surprised by the response: "You don't like pizza??"
Child: "Yes, the statement that you just made is the correct one."

I find it fascinating every time and my urge to correct it is slowly subsiding because it isn't necessarily wrong. It's just a different way of processing language.

Yes, this means my posts are going to be the nerdy ones.

~Dan